!به آخرش نزديک شديم؟
!حيفِ که از دستش بدي
ريکو، نابغه ي به خاطر سپردن به من ميگه استاد؟
!ايرادي نداره، يه درسي ام بهش ميدم
چشماي دانش آموزا مثل الماس نتراشيده ميمونه
جونيچيرو کاگامي، معلم اوتاکو هميشه اولين نفري که پيداشون ميکنه
PerSubMakers کاري از تيم ترجمه WwW.Anime4u.Com
Ariana ترجمه از
درس دادن اون چيزي که دوست داري نيست
هدف نهايي ما تحقق بخشيدن به دروازه انتقالِ
معروف به دري بسوي بينهايتِ
ميخوايم تو هر جور دوست داري اين پروژه رو پيش ببري
مطمئنم درس دادن حوصله ت رو سر ميبره
تو معني "جونيچيرو کاگامي معلم" رو درک نميکني
به همين دليل ميذارم بري
نميتونست حداقل يه چيزي بهم بگه؟
!کدوم گوريِ؟
...انتن نداره
خب
سلام بچه ها
!هي جونيچيرو
!صبح بخير
!صبح خوش داداش
!تند و تيز
!باکيون
عوض نشدي معلم اوتاکو
!جونيچيرو
ياماتو؟
اينم نوشابه مورد علاقه ت
!خيلي سرده
خواب بود؟
بيا
اينم دوک پيت
!پس واقعا اومدي که عضو گروه ما بشي؟
آره
!آره! آره
!آره
!همه گوش کنيد
!کاگامي سان رسما عضو تيم ما شد
!خوشحالم که با شما کار ميکنم
!من همينجا اعلام ميکنم
ما سرم رو تو پيدا کردن ذرات هيگز يا همون ذرات خدا شکست ميديم
و در دنيا بخاطر ساختن دري بسوي !بي نهايت پيشتاز ميشيم
...پيشتاز
واقعا؟
گروه يک، بريد روي برخورد پوزيترون !در ال اچ سي کار کنيد
!گروه دو، شتاب دهنده ذرات رو راه بنداز
!گروه سه، تحليل داده هارو سريع انجام بده
!فهميدم
!ترکوندي
ترسوندمت؟
قبلنا همين جوري بوديم
راست ميگي
اهداف بي پروا توسط رهبر بي پروا با تيمي از افراد بي پروا که دنبالشون ميکنن
!وقتشه موتوراي منم روشن بشه
!هي هي! منم اومدم
!چشم قربان
اوپس، صبح شده
...عاليه. موفق شدي، جونيچيرو
...يواش يواش و در سکوت
آره! هيچي بهتر از يه دوک پي خنک بعد از شب زنده داري نيست
!خيلي وقت بود از اين کارا نکرده بودم
!خيلي باحال بود
بايد همچين چيزي ميگفتم
چون ديگه به دري بسوي بي نهايت احتياجي نداري
هر چي نباشه از درس دادن بهتره
واقعا کجا رفته؟
!نکنه؟
داداش؟
سوزونه سان
!رئيس؟
کاگامي سان حالش خوبه. نگران نباش
من ديگه ميرم
...صبر کن، يه لحظه
...امن...نگران نباشم؟ يعني چي
!هي جونيچيرو
!صبح بخير
بذار معرفيتون کنم
ايشون ريکو موکيو هستن يه انترن يه روزه براي آزمايشگاهمون
کاگامي؟
بله؟
تو جونيچيرو کاگامي هستي؟
يه دفعه اي شد...منو ميشناسي؟
يومي بهم گفت
يومي؟! يومي کيه؟
فکر ميکردم اينجا يه مرکز فوق سريِ
انترن هم قبول ميکني؟
آره... خيلي کم پيش مياد. يا بهنره بگم غيرممکنه
ديروز يه دفعه اي پيش اومد
بهمون نگفتن معرفش کيه از بالا دستور دادن
انگار يکي از پشت پرده داره يه کارايي ميکنه
!فکر کنم
!کاگامي
!کاگامي، ريکو حوصله ش سر رفته
سر رفته؟
تو بودي که براي اينجا گشتن ثبت نام کردي
فقط چون يومي گفت اومدم ريکو از ماشينهاي خسته کننده خوشش نمياد
ماشين خسته کننده؟
براي ساختن دري بسوي بي نهايت به اون ماشين احتياج داريم
جالب شد، نه؟
اين در ديگه چيه؟
!چي؟ واقعا؟
درباره ي اون مانگا چيزي نميدوني
درباره ي اون ربات گربه اي دو پدالي معروف چيزي نميدوني؟
مانگا؟ همون تصاوير متن دار براي بچه ها؟
!آره
!علاقه اي ندارم
فکر کنم درست درسات رو نخوندي
!دلم برات ميسوزه! روح بدشانسي داره
چطور ميتونم بذارم يه ژاپني...نه يه انسان از !اين شاهکار بي خبر بمونه؟
!بيا! بايد دوباره آموزش ببيني
گوش کن، برام مهم نيست اگه غذايي که خوشت نمياد رو نخوري
!ولي بهت اجازه نميدم درباره ي مانگايي که نخوندي نظر بدي
!تا وقتي همش رو نخوندي از اينجا بيرون نيا
برنامه امروزم رو بهم ريخت
بايد تا فردا فرمول هيگز رو کامل کنم
!واي دو ساعت تموم خوابم برد
چيکار ميکني؟
!ريکو همه ي مانگاهارو خوند
!سرگرم کننده بود
!حالا ريکو هم به دري بسوي بي نهايت علاقه داره
چي؟ دو ساعته همش رو خوند؟
!ساختن همچين چيزي تو دنياي واقعي...هيجان انگيزه
!منم بهت ملحق ميشم
از کجا ميدوني چجوري بايد باهاش کار کني؟
ريکو نگاه کرد
ريکو يه قدرت ويژه داره. ريکو اگه يه چيزي رو يه بار ببينه، ميتونه انجامش بده
حق با يومي بود. جونيچيرو ميتونه !چيزاي جالبي به ريکو ياد بده
...بازم يومي؟ آخه اون کي ميتونه
!انگار يکي داره از پشت پرده يه کارايي ميکنه
...يکي...يومي...يومي...کويومي
!کويومي هيراجي؟ جنبه؟
کي هستي؟
!ريکو
ريکو موکيو، دانش آموز سال اول آکادمي ! هيراجي. کاگامي سان
...دانش آموز سال اول تو آکادمي هيراجي
ريکو موکيو
...توسط جنبه فرستاده شده، فکر کنم
اول اخراجم ميکنه، بعد اين؟ چه فکري ميکنه؟
جنبه چي بهت گفت؟
اينجا دنبال چي هستي؟
دنبال؟
هيچ چي
ريکو اينجاست چون يومي به ريکو گفت بياد
منظورم اينه که، بدون دليل که اينجا نفرستادت؟
ولي ريکو خوشحالِ. ريکو نميدونست سرگرم شدن يعني چي
ولي الان ريکو ميدونه! ممنونم
!اين هيجان حتما همون سرگرم شدنِ
!خيلي خوش گذشت و ريکو خيلي خوشحالِ
...تو
!جونيچيرو! نه، مرد هيجان انگيز
!بازم چيزاي جالب به ريکو ياد بده
مرد هيجان انگيز ديگه چجور اسميِ؟
!به مردم اسم عجيب غريب نده
بازم مانگا داري؟ !ريکو ميخواد بخونه
اون تنها مانگايي که هميشه همراه منه
!چي؟
!ذرات هيگز رو پيدا کرديم؟
!ميدونستم ميتوني کاگامي
من فقط بخش رياضيش رو انجام دادم اون پيداش کرد
واقعا؟ اون کيه؟
اصلا نميدونم...هي، ممکنه اين آزمايشگاه مانگا داشته باشه؟
مانگا؟ چي بهت گفته بودم؟
!من اينجارو براي تو ساختم کاگامي
...يعني ميگي
!يه بخش درست وسط آزمايشگاه ساختم
!واقعا؟
!بزن بريم مرد هيجان انگيز! زود باش، زود باش
باشه، باشه
...هي
من ميتونم نشونت بدم
جونيچيرو سرش شلوغِ
خيلي کارا هست که امروز بايد انجام بشه
نگران نباش! ريکو قبلا ترتيبشون رو داده
...پس ميتوني از سر راه بري کنار...پيره زن
!پير؟
من فقط بيست و چهار سالمه
!بزن بريم! يالا
...بيست و چهار بي رحم
!واي عجب چيزيِ
!تقريبا ميتونم يه هاله پشتش ببينم
!ريکو حالا چيکار کنه؟
!من همه چي رو نشونت ميدم
!ميشي شاگرد من، فهميدي؟
!فهميدم مرد هيجان انگيز
!بايد بهم بگي استاد
!چشم استاد
!اينجا خيلي سرگرم کننده ست
خريد بي نهايت با کارت ياماتو؟ چقدر رويايي
کباب، بهترين اکيهابارا
!اونم با آدمايي که واقعا مثل خارجي ها هستن
فکر ميکردم اينجا فوق سريِ
!خوش آمديد
يه دونه با سس چيلي تند
ريکو هم ميخواد
همين؟ مطمئني؟ خيلي تنده ها
!ريکو هموني که استاد ميخوره رو ميخواد
!خيلي خوبِ
تنده
من که گفته بودم. خوبي؟
ريکو خوبه. داره خوش ميگذره
استاد به ريکو چيزاي سرگرم کننده اي ياد ميده
!از همه ي چيزايي که قبلا ديدم باحال تره
!به همين دليل ريکو به حرفاي استاد گوش ميکنه
اينجوري بيشتر به ريکو خوش ميگذره
تا حالا چجوري زندگي ميکردي؟
ريکو تو يه آسايشگاه تو کوهستان بود
اونجا يه ساختمون قشنگ و سفيد بود که توش روي توانايي ريکو آزمايش ميکردن
ولي آزمايش ها هر روز مثل هم بود
ريکو با يه بار ديدن ياد ميگرفت به همين دليل براش خسته کننده بود
...بعد يه روز
دوست داري چيزاي سرگرم کننده رو امتحان کني؟
سرگرم کننده؟ چيه؟
يه نفرو ميبيني که بهت ياد ميده
براي اين کار بايد بشي دانش آموز من، ريکو موکيو
امکان نداره ريکو تا حالا از اينجا نرفته
من ميبرمت بيرون
اگه اين چيزي که تو ميخواي
ريکو ميخواست بدونه سرگرم شدن چه حسي داره
ديروز ريکو يه تماس داشت و يومي بهش گفت بياد اينجا
گفت ريکو بايد با يکي به اسم جونيچيرو کاگامي ملاقات کنه
جنبه همه اين کارارو کرده تا من با ريکو ملاقات کنم
ريکو خوشحاله که ريکو به حرف يومي گوش کرد
استاد روزاي ريکو رو سرگرم کننده ميکنه
ريکو هر چي بگي گوش ميکنه، استاد
الان برگرد به اتاقت
...ولي ريکو هنوز
چيه، نميخواي به حرفم گوش کني؟
!باشه...ريکو گوش ميکنه
بد جنس! اشک يه دخترو در آوردي؟
چيزي نيست
اون بايد بفهمه سرگرمي واقعي چيه
عصباني بود؟
ولي چرا؟ ريکو هر چي گفت کرد
ريکو کاري کرد که ناراحت شد؟
!نکنه چون غذاش رو تموم نکرد؟
...اگه استاد ديگه به ريکو درس نده
ريکو نميتونه معني سرگرم کننده بودن رو درک کنه
!نه! امکان نداره
وضعيت اضطراري سطح 4. بهمون حمله سايبري شده
...اضطراري سطح 4
حمله سايبري؟
يکي ميخواد داده هاي مربوط به ذرات هيگز رو بدزده
!استاد اون داده هارو براي کار ميخواد
فعلا برگرد تو اتاقت
ولي اگه ريکو تو اتاقش نمونه به اين معني که به حرف استادش گوش نکرده
...اگه استاد ديگه به ريکو درس نده
!چه خبره؟
!سِرور اصلي داره هک ميشه
!کار کيه؟
...ما هنوز داريم
!پيداش کرديم
!سرمِ
سرم؟
جونيچيرو! چجوري تونستي پيشنهاد منو قبول نکني و بري پيش اونا
جواب آخرت اينه؟
!اي دي اس و اي پي اس از کار افتاد
!دوباره وضعيت ايمني مون رو چک کنيد
!يه ويروس روي برنامه تشخيصيمون گذاشتن
!تمام سرورهاي داخل آزمايشگاه داره هک ميشه
!دارن همه ي دروازه هامون رو باز ميکنند
!کد قرمز
!لعنتي، تيم
!تيم چطور جرات ميکني
!کاگامي! پس واقعا ساختن اون در چيزي که تو ميخواي
!کاگامي
!نود و هفت درصد ترافيک شبکه مون رو گرفتند
!اگه يه کاري نکنيم کل سيستم از کار ميافته
!لعنتي
فايروال در حال شکل گيري !سرورهاي مصنوعي رو فعال کن
!باشه! ترتيبشون رو ميدم
!دشمن داره ميره سراغ سرور مصنوعي
!آره! تو سرور مصنو عي مون گيرش انداختم
!تمام ارتباطات با سرور اصلي
!دنبالش کن و ارتباطات فيزيکي رو محکم کن
!رد حمله کننده رو دنبال کن و با پاشش اصلي مواجهش کن
!با کلي کد بمبارانشون ميکنيم
تمام کارکردها به حالت اول برگشت! همه ي !سرورها در امان هستند
!ايول
هک شکست خورد
فکر کنم اين کارم يکم بچه گانه بود
به حرفم گوش نکردي
!ولي کار درست همين بود
براي لذت بردن از چيزاي سرگرم کننده بايد به صداي قلبت گوش کني
با گوش کردن به حرف بقيه و دنبال کردنشون به جايي نميرسي
ممنون که اونجا کمکم کردي
اگه به حرفم گوش ميکردي موفق نميشديم
خوش گذشت، نه؟
!خيلي خيلي خوش گذشت